-
1 ausreißen
1. * vtвырывать, выдирать2. * vi (s)1) рваться, разрыватьсяer zog so stark an dem Knopf, daß er ausriß — он так потянул за пуговицу, что она оторвалась2) разг. удирать, убегать; воен. дезертировать; спорт. вырываться вперёд, делать рывок, отрываться ( в гонке); понести ( о лошадях)j-m ausreißen — убежать от кого-л.; оторваться от кого-л. ( в беге)vor dem Feinde ausreißen — бежать с поля боя••ausreißen wie Schafleder — дать тягу, улепётывать со всех ног -
2 befestigen
1. vt1) прикреплять, закреплять, крепить, привязывать; тех. затягивать; сболчиватьeinen Knopf befestigen — закреплять пуговицу2) воен. укреплять3) перен. укреплять, упрочиватьdiese Tat befestigte seinen Ruhm — этот подвиг упрочил его славу2. (sich)1) воен. укрепляться, окапываться2) перен. укрепляться; упрочиваться, утверждатьсяnach längerem Zögern hatte sich sein Entschluß befestigt — после длительных колебаний он утвердился в своём решенииdie Preise haben sich befestigt — ком. цены установились -
3 haspeln
1. vt2) тех. поднимать лебёдкой ( воротом)2. vi разг.1) суетиться; суетливо работатьin der Tasche haspeln — рыться в кармане (долго, суетливо искать что-л.)am Knopf haspeln — теребить за пуговицу (себя, кого-л.)die Worte haspeln über die Lippen — слова торопливо слетают с уст -
4 verknöpfen
vtневерно застегнуть, застегнуть не на ту пуговицу (напр., пальто) -
5 пристегивать
anknöpfen vt ( на пуговицу); anschnallen vt ( пряжкой) -
6 пристегнуть
anknöpfen vt ( на пуговицу); anschnallen vt ( пряжкой) -
7 пристегнуть
пристегнуть anknöpfen vt (на пуговицу); anschnallen vt (пряжкой) -
8 am Knopf haspeln
част.общ. теребить за пуговицу (себя, кого-л.) -
9 boutonnieren
прил.общ. застёгивать (на пуговицу) -
10 einen Knopf befestigen
гл.общ. закреплять пуговицуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Knopf befestigen
-
11 Knopfschlaufe
сущ.швейн. петля под пуговицу -
12 einen Knopf vom Mäntel
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Knopf vom Mäntel
-
13 festnähen
-
14 knöpfbar
прил. -
15 übergeknöpfter Bund
пояс, застёгивающийся на пуговицуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > übergeknöpfter Bund
-
16 Gimpenknopfloch
n петля под пуговицу, отделанная шнуромDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Gimpenknopfloch
-
17 annähen
vt пришиватьéínen Knopf ánnähen — пришить пуговицу
-
18 festnähen отд
vt пришить (пуговицу и т. п.), подшить (юбку и т. п.) -
19 Knopf
m <-(e)s, Knöpfe>1) пуговицаden Knopf am Hemd ánnähen — пришить пуговицу на рубашку
Der Knopf ist ab [auf]. — Пуговица оторвалась [расстегнулась].
3) кнопка (прибора)4) набалдашник (трости и т. п.)5) разг малыш, карапуз -
20 festnähen
féstnähen vtприши́ть (напр. пуговицу)
См. также в других словарях:
пуговицу застегнуть — вовлечь в игру в карты … Воровской жаргон
Пуговицу застегнуть — Вовлечь в шулерскую игру … Словарь криминального и полукриминального мира
Пуговицу крутить — Врать на допросе … Словарь криминального и полукриминального мира
Пуговицу — Видеть дурное общество; оторвать волнение … Сонник
Лицо вытянулось(по шестую пуговицу) — Лицо (физіономія) вытянулось (по шестую пуговицу), иноск. приняло выраженіе досады (отъ непріятной нечаянности). Ср. У всѣхъ присутствовавшихъ лица вытянулись по шестую пуговицу. Этой развязки никто не ждалъ... В. И. Даль. Отецъ съ сыномъ. 6. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лицо вытянулось на пуговицу (до пуговицы) — ЛИЦО ВЫТЯНУЛОСЬ НА какую ПУГОВИЦУ (ДО какой ПУГОВИЦЫ). Устар. Экспрес. О выражении сильного огорчения, недовольства. Казначей был уволен. У многих при этом, как говорится, лица вытянулись на шестую пуговицу; но деньги были спасены (Даль. Поверка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
лицо(физиономия) вытянулось(по шестую пуговицу) — иноск.: приняло выражение досады (от неприятной нечаянности) Ср. У всех присутствовавших лица вытянулись по шестую пуговицу. Этой развязки никто не ждал... П.И. Даль. Отец с сыном. 6. Ср. Даль. Поверка (конец). Ср. Ему весело даже было подумать о … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На чужой рот не пуговицу нашить — На чужой ротъ не пуговицу нашить. Ср. Мало ль чего не плетутъ ваши бабьи языки... Пуговицы то вамъ на губы пришить.... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 2. См. На чужой роток не накинешь платок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
У него рожа по шестую пуговицу вытянулась. — У него рожа по шестую пуговицу вытянулась. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На чужой рот не пуговицу нашить. — На чужой рот не пуговицу нашить. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на чужой рот не пуговицу нашить — Ср. Мало ль чего не плетут ваши бабьи языки... Пуговицы то вам на губы пришить... Мельников. В лесах. 3, 2. См. на чужой роток не накинешь платок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона